مكتب ترجمة معتمد
مكتب سبيد للترجمة المعتمدة يقدم خدمات ترجمةإحترافية تجمع بين الجودة والمهنية وسرعة الإنجاز من خلال نخبة من الخبراء والمحترفين في مجال الترجمة بمختلف المجالات واللغات التي يتطلبها السوق المحلي والعالمي، دون تغيير في المضمون أو ركاكة وتعقيد لذلك نعتبر افضل مكتب ترجمة معتمد.
خدمات متميزة وإحترافية
نقدم خدمات الترجمة سريعة و دقيقة لأكثر من 20 لغة يمكن الترجمة إليها من خلال فريق احترافي في جميع التخصصات و المترجمين المعتمدين، ونحن لمعرفتنا بأهمية الترجمات أصبحنا واحدًا من أبرز وافضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مدينة نصر وكل محافظات مصر وذلك بشهادة جميع عملائنا.
من أجل الحفاظ على ترجمتنا على درجة عالية من الدقة والمعايير المهنية، نحن نعمل فقط مع معظم المترجمين ذوي الخبرة والموهوبين الذين ليسوا فقط الناطقين باللغة المستهدفة، ولكن أيضا ممن لديهم تجربة مباشرة في مجال الترجمة سواء كان ذلك في القطاع القانوني أو الطبي أو التسويقي.
رؤية الشركة
رؤية الشركة
يسعى المركز لإنجاز العمل بشكل دقيق وأكثر حرفية لتطلعنا الدائم لكسب ثقة عملائنا ورضاهم بالشكل المطلوب من خلال تحسين الجودة المستمر من خلال فريق المترجمين المحترفين.
في مكتب سبيد للترجمة المعتمدة الأمر لا يقتصر على تقديم مستوى عالي وتقني من الترجمات المعتمدة لكن أيضًا نقدر قيمة الوقت الذي يعد عاملاً مهمًا، لذلك نقدم خدماتنا في أسرع وقت ممكن، مع إلتزامنا بحقوق العميل علينا وتسليمه لمشاريعه في الموعد المتفق عليه
خدمة العملاء جزء أساسي من روح المركز، وكيفية مساعدتهم للوصول إلى رغباتهم وتحقيق أهدافهم
لذلك يعمل المركز على التواصل مع الشركات والمؤسسات الخاصة والجامعات والمعاهد التعليمية والسفارات والقنصليات والشركات والمؤسسات التجارية والفنادق والشركات السياحية والبنوك
معايير الترجمة
تتمثل معايير الترجمة بمكتب “سبيد” في الاحترافية، من خلال فريق عمل متخصص في كل مجال بعينه، وضمان الجودة، فالأمر لا يقتصر على تقديم خدمة تطابق المعايير ولكن الترجمة تكون هي الأساس الذي تُبني عليه المعايير، السرية والخصوصية للعملاء، والثقة والالتزام في تلبية متطلبات كل عميل وتسليم المشاريع في المواعيد المتفق عليها وفي أوقات قياسية لكسب ثقة العملاء.
ما هي الترجمة المعتمدة ؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة الوثيقة من قبل مترجم محترف يرافقه شهادة دقة معتمدة وموقعة
يحتاج البعض الشهادات والترجمات المعتمدة للجهات الحكومية أو أثناء إجراءات الهجرة أو في حالة تقديم شهادة أو وثيقة لدولة أخري لمن يرغبون في العمل والدراسة في الخارج.
عادة ما تكون الترجمات المعتمدة مطلوبة إذا كان الشخص يقدم الوثائق باللغة الأجنبية إلى محكمة قانونية أو وكالة تنظيمية أو وثائق رسمية كشهادات الميلاد والتخرج وعقود الزواج.
الترجمة المعتمدة تعتبر أهم أنواع الترجمة وأكثرها حساسية لارتباطها بشئون الأفراد والمؤسسات حيث أنها تمثل نقل المعلومات الشخصية والبيانات الخاصة بالأفراد والمؤسسات إلى لغة الدولة والسفارات المتعامل معها.
كيفية إختيار مكتب ترجمة معتمد
إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد بمدينة نصر يتميز بالكفاءة وسرعة الإنجاز، فلا يوجد أفضل من مكتب سبيد للترجمة المعتمدة لتلبية جميع متطلباتك من حيث الجودة والسرعة والالتزام الدائم بمعايير الدقة والكفاءة، والعمل على رضا العملاء، ويتميز المركز بفريق من المترجمين ذوي الإمكانيات اللغوية والخبرات والكفاءات للتعبير عن الأفكار والمعلومات والمصطلحات بأبسط الكلمات وأبلغ الصيغ.
يمكن من خلال مركز“سبيد” للترجمة المعتمدة الحصول على خدمات الترجمة المختلفة وهي
الترجمة القانونية
يقدم المركز ترجمة للنصوص القانونية والتشريعات لاستخدامها في أغراض رسمية، كأوراق إدارة الهجرة والجنسية وتصديق شهادات الميلاد والزواج والطلاق والمستندات الرسمية والوثائق التنظيمية، بدقة في كافة المصطلحات دون تغيير في المفهوم القانوني.
الترجمة التجارية
تتمثل في كافة المعاملات التجارية والمحاسبية والقوائم والبيانات المالية والموازنات والميزانيات الخاصة بالمؤسسات، والتي تتميز بالوضوح وسلامة التقارير والقوائم المالية مما يجعلها الشريك الاستراتيجي لخدمات الترجمة للمؤسسات.
ونضع في الاعتبار السرية في ترجمة المستندات الرسمية الخاصة والأوراق من الشركات والعملاء بما في ذلك الميزانيات التي تعتبر أكثر المعلومات سرية.
الترجمة الفورية
من لغة إلى أخرى تتضمن الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، الروسية، الأوكرانية، البرتغالية، الصينية، اليابانية، الإيطالية والمزيد من اللغات من خلال توفير المتخصصين في جميع اللغات المطلوبة تلبية لاحتياجات سوق العمل.
لاننا لدينا مترجمون متخصصون في لغتهم الأصلية لإعداد رسالتكم وتوصيلها على أكمل وجه.
الترجمة الطبية
من الممكن أن يعرض مصطلح طبي غير دقيق حياة المريض للخطر، لذلك يحرص مكتب سبيد للترجمة المعتمدة على تقديم المفاهيم الخاصة والالتزام بمعايير الجودة للتقارير الطبية وتعليمات المستشفيات وصفات الأدوية وتقارير الصحة والسلامة وتقارير السمية والدراسات الطبية وغيرها.
الترجمة العلمية
تشمل الترجمات الخاصة بالعلوم والأبحاث والتقارير العلمية في المجالات التعليمية والأكاديمية ومراكز البحث والمعلومات.
الترجمة الفنية
تشمل الترجمات الخاصة بالمصطلحات والتقارير الفنية في المجالات الهندسيةوالإنشائية، على يد متخصصين هندسيين.
توثيق المستندات الرسمية
يعمل المركز على ترجمة وتوثيق الأوراق الرسمية التي تحتاجها السفارات والقنصليات والخارجية بشكل دقيق ومهني مطابق للوثيقة الرسمية بشكل معتمد، كما أننا لدينا متخصصين سوف يوضحون لك الصورة بالكامل.
اللغات التي يتم الترجمة إليها
يقوم مكتب سبيد بالترجمة إلى اللغات التالية:
العربية – الإنجليزية – الفرنسية – الأسبانية – الإيطالية – الألمانية – الهولندية – الروسية – الأوكرانية – البرتغالية – المجرية – التشيكية– السويسرية– السويدية– التركية – الفارسية – البلجيكية – اليونانية– البولندية– النرويجية – الرومانية – الصينية – اليابانية – الكورية – الهندية– الماليزية – التايلاندية
هل هناك فرق بين الترجمة المعتمدة وغيرها ؟
الترجمة المعتمدة هي الترجمة المختومة من مكتب ترجمة معتمد والمصحوبة بإقرار قانوني بأنها مطابقة للمستند الأصلي كما يجب تاريخها والتوقيع عليها ووضع لوجو وتفاصيل الاتصال الخاصة بالمكتب.
وهذه الترجمة يتم تقديمها للجهات الرسمية مثل السفارات والهيئات الرسمية الحكومية أو الغير حكومية مثل الجامعات ومجالس الجامعات والمحاكم وغيرها.
أما الترجمة الغير معتمدة أو الترجمة العادية فهي ترجمة دون أي أختام أو أي اقرار بالمسئولية وغالبا تكون مطبوعة على ورق لا يوجد حتى به شعار مكتب الترجمة.
الأوراق التي تحتاج إلى الترجمة المعتمدة
السجل التجاري – البطاقة الضريبية – شهادة الميلاد – شهادة التحركات – جواز السفر- عقود الملكية – شهادات التخرج – عقود الزواج – وشهادات الإفادة – خطابات العمل – خطابات الخبرة والتوصية – الحساب البنكي .
إجراءات الهجرة
تتطلب الهجرة إلى الخارج العديد من ترجمة المستندات الرسمية التي يتم توثيقها و تختلف هذه الأوراق طبقالشروط كل بلد و من الممكن معرفة ذلك عن طريق القنصلية التابعة لها داخل الدولة
مثال على بعض الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة من قبل السفارة :
ترجمة معتمدة للشهادات مثل شهادة الميلاد
الدبلومة او الشهادات الجامعية
ترجمة عقود الزواج والطلاق وتصديقها
السجلات المختلفة مثل السجل التجاري والبطاقة الضربية وغيرهم
ترجمة الفيش والتشبيه واعتمادها
شهادات الوفاة
ترجمة رخصة القيادة واعتمادها
جواز السفر أو البطاقة الشخصية
ترجمة جميع الوثائق والعقود الرسمية
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية ؟
هناك أسباب عديدة تجعلك تحتاج الي مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية فقد تحتاج إلى الحصول على شهادة الترجمة خاصة في حالة ترجمة الوثائق القانونية كشهادات الميلاد والزواج أو وثائق للاستخدام الرسمي كالعقود.
فالمكتب يقدم خدمات الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالقاهرة للعديد من المستندات المقدمة إلى السفارة لجميع الاغراض من إجراءات الحصول علي التأشيرة أو التوثيق للمستندات الهجرة او الدراسة او العمل أو غيرهما من الاجراءات.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الإيطالية ؟
تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الإيطالية خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي إيطاليا أو التوثيق من الجهات الحكومية.
في حالة السفر إلي إيطاليا والحاجة إلى توثيق بعض الشهادات والعقود أو غيرها من المستندات من السفارة الإيطالية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض القعود والشهادات والميزانيات إلى اللغة الإيطالية أو العكس في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية.
مكتب ترجمة قانونية
تعد الترجمة القانونية من أكثر الترجمات صعوبة و التي تتمتع بمزيج من الدقة المتناهية والتخصصية وخصوصية المحتوى والالتزام بكل معاييره سواء كانت محلية أو دولية، ويظهر ذلك في تعددية اختصاصات كل مصطلح وإمكانية تداوله في أكثر من موقف قانوني
لذلك يجب الاحترام والالتزام التام بخصوصية الترجمة القانونية واحترامها من حيث الشكل والمضمون، كما أنها تتعلق بالمصطلح أو المصطلحات القانونية المستعملة و ينبغي التأكيد علي مكتب الترجمة القانوني أو المترجم القانوني التدقيق و أن يبذل مجهود استثنائي في مجال الترجمة المتعلقة بالقانون
و ربما يكون ذلك عبئا علي المترجم و لكن الخبرة تحتم عليه فعل ذلك لأنه لابد من أن يجيد قوانين الترجمة القانونية أي أنه لابد أن يجيد ويعي قانون الترجمة و ترجمة القانون.
ونحن فى “شركة سبيد للترجمة المعتمدة” نحرص على تقديم خدمة الترجمة القانونية للأفراد والشركات بأعلى جودة ممكنة، وتشمل خدمات الترجمة المتاحة:
الترجمة القانونية للأفراد
شهادات الميلاد
شهادة التحركات
شهادة الجيش
القيد العائلي
شهادات الوفاه
جواز السفر
الشهادة الجامعية
الترجمة القانونية للشركات
ترجمة القضايا والتحكيم
الدعاوى القضائية
قضايا التأمين
ترجمة اتفاقيات المساهمة العالمية
التوكيلات الرسمية
الإخطارات والمذكرات
العقود واتفاقيات المساهمات
ترجمة القضايا الدولية
السجل التجاري
البطاقة الضربية
ويقوم “مكتب سبيد للترجمة المعتمدة” بـ ترجمة العقود القانونية وكافة الأوراق والمستندات الأخرى الخاصة بالشركات والافراد.
كما يجب علي المترجم القانوني أن يكون مطلع علي هذا المجال بشكل كبير وملم بكل التطورات والتعديلات و ذلك لأن من يقوم بالترجمة يعي تماما أن في مجال القانون الكل يركز علي دقة كل حرف و كل معني وفي هذه الحالة لا يقوم المترجم بترجمة سردية و إنما يقوم بترجمة دقيقة انتقائية و بناءا علي كل هذا الاهتمام الواضح في الأسلوب و الدقة و المحافظة على مضمون المحتوى القانوني و الذي هو بمثابة روح النص القانوني
و من جانب أخر لا يوجد مساحة كافية و كبيرة للمترجم علي المناورة أو تغيير الألفاظ في مجال الترجمة القانونية و لكن بإمكانه أن يضع نقاط على هامش الترجمة يوضح عليها بعض الملابسات التي تحصل أو توضيح للمتلقي صعوبة بعد التفسيرات القانونية المترجمة لذلك يجب علي من يهتم بالتفاصيل القانونية الصحيحة و السليمة للتعامل مع مكان أكثر احترافية و دقة مثل مكتب ترجمة قانونية أو التعامل مع المتخصصين في هذا النوع من الترجمة
مكتب سبيد للترجمة المعتمدة وخدمة الترجمة القانونية
تحتوي الوثائق القانونية على معلومات دقيقة وحساسة، لذا؛ يجب التأكد من ترجمتها بدقة تامة ودون أي أخطاء ونحن في شركة سبيد للترجمة المعتمدة نحرص على توفير أعلى درجات الدقة والاحترافية في الترجمة القانونية لعملائنا كوننا من افضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر .
خدمة ترجمة عقود قانونية
تعتبر ترجمة العقود القانونية من أصعب الترجمات التي يمكن أن يقوم بها المترجمين لكونها تعتمد على المفاهيم والشروط القانونية التي تختلف من دولة إلى أخرى، لذلك يتطلب الأمر المعرفة العميقة بالقضايا القانونية المحيطة بالنصوص المستهدفة والنصوص الأساسية.
يعتبر الخطأ في ترجمة العقود القانونية أمر بالغ الصعوبة لأنه له عواقب كبرى خاصة في قانون الشركات وما يمكن أن يسببه الأمر من ضرر لطرفين التعاقد في حالات ترجمة العقود القانونية والأحكام.
مهارات المترجم القانوني
يجب أن يكون المترجم القانوني على معرفة بالمتطلبات التشريعية والتعقيدات القانونية في القانون الأجنبي ويجب أن يضعوا في اعتبارهم أن بعض المصطلحات والتعابير القانونية في بعض اللغات لا يوجد لها مقابل فى اللغات الأخرى.
وتشمل ترجمة عقود قانونية ما يلي :”اتفاقيات البيع، القوانين، الأحكام القضائية، الشكاوي، التوكيلات القانونية، ملفات العقارات، الإجراءات الجنائية، إجراءات الطلاق، الإصدارات القانونية”
أين يمكن ترجمة العقود القانونية ؟
مكتب سبيد للترجمة المعتمدة يمكن من خلاله ترجمة كافة أشكال العقود القانونية من خلال أفضل المترجمين القانونيين وتوثيق الأوراق والمستندات من السفارات والخارجية.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية ؟
هناك أسباب عديدة تجعلك تحتاج الي مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية فقد تحتاج إلى الحصول على شهادة الترجمة خاصة في حالة ترجمة الوثائق القانونية كشهادات الميلاد والزواج أو وثائق للاستخدام الرسمي كالعقود.
فالمكتب يقدم خدمات الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بالقاهرة للعديد من المستندات المقدمة إلى السفارة لجميع الاغراض من إجراءات الحصول علي التأشيرة أو التوثيق لمستندات الهجرة أو الدراسة أو العمل أو غيرهما من الاجراءات.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الفرنسية ؟
يقدم مكتب سبيد للترجمة المعتمدة من السفارة الفرنسية كافة خدمات الترجمة المعتمدة والمطلوبة من مستندات للسفر إلي فرنسا أو التوثيق من الجهات الحكومية الفرنسية.
في حالة السفر إلي فرنسا والحاجة إلى توثيق بعض الشهادات والعقود أو غيرها من المستندات من السفارة الفرنسية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود القانونية والشهادات مثل الزواج والميلاد وشهادات التخرج والاملاك الشخصية والميزانيات إلى اللغة الفرنسية / الأنجليزية أو العكس في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية،
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الكندية ؟
يقدم مكتب سبيد للترجمة المعتمدة من السفارة الكندية خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي كندا أو التوثيق من الجهات الحكومية.
في حالة السفر إلي كندا والحاجة إلى توثيق بعض الشهادات والعقود أو غيرها من المستندات من السفارة الكندية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود والشهادات والميزانيات إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية ؟
هناك أسباب عديدة تجعلك تحتاج الي مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية فقد تحتاج إلى الحصول على شهادة الترجمة خاصة في حالة ترجمة الوثائق القانونية كشهادات الميلاد والزواج أو وثائق للاستخدام الرسمي كالعقود القانونية والتجارية.
فالمكتب يقدم خدمات الترجمة المعتمدة من السفارة البريطانية بالقاهرة للعديد من المستندات المقدمة إلى السفارة لجميع الأغراض من إجراءات الحصول علي التأشيرة أو التوثيق لمستندات الهجرة أو الدراسة أو العمل أو غيرهما من الاجراءات.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الإيطالية ؟
يقدم مكتب سبيد للترجمة المعتمدة من السفارة الإيطالية خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي إيطاليا أو التوثيق من الجهات الحكومية.
في حالة السفر إلي إيطاليا قد تحتاج إلى توثيق بعض الشهادات والعقود وكشف حساب بنكي أو غيرها من المستندات من السفارة الإيطالية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود التجارية والقانونية والشهادات والميزانيات الخاصة بالشركات إلى اللغة الإيطالية في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية، ويجب ختمها من وزارة الخارجية المصرية.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الألمانية ؟
يقدم مكتب سبيد للترجمة المعتمدة من السفارة الألمانية
خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي ألمانيا أو التقديمإلى الجهات الحكومية الألمانية أو الجامعات الألمانية.
في حالة السفر إلي ألمانيا قد تحتاج إلى توثيق بعض الشهادات العائلية والعلمية والعقود التجارية وكشف حساب البنك أو غيرها من المستندات المهمة للسفارة الألمانية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود القانونية والشهادات إلى اللغة الألمانية في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية، ويجب توثيقها من الخارجية المصرية.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأسبانية ؟
يقدم مكتب سبيد للترجمة المعتمدة من السفارة الأسبانية خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي أسبانيا أو التوثيق من الجهات الحكومية الأسبانية.
في حالة السفر إلي أسبانيا والحاجة إلى توثيق بعض الشهادات والعقود أو غيرها من المستندات من السفارة الأسبانية أو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود القانونية والشهادات والميزانيات إلى اللغة الأسبانية أو العكس في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية،ويجب توثيقهامن الخارجيةالمصرية.
لماذا تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد للسفارة الأسترالية ؟
تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الأسترالية خدمات الترجمة للمستندات المطلوبة للسفر إلي أستراليا أو التوثيق من الجهات الحكومية الأسترالية.
في حالة السفر إلي أستراليا والحاجة إلى توثيق بعض الشهادات العائلية والعقود التجارية أو غيرها من المستندات من السفارة الأستراليةأو ترجمة بعض الوثائق بشكل معتمد مثل السجلات التجارية أو بعض العقود القانونية والشهادات والميزانيات إلى اللغة الإنجليزية أو العكس في حالات التوثيق من المصالح الحكومية المصرية.
